外貿(mào)和翻譯的會展掘金術(shù)
發(fā)布時間：2004-12-14 瀏覽次數(shù)：3236 文章來源：博雅翻譯
點石故事：
在每年兩界的廣交會上，記者親眼目睹在會展界活躍的一類金領(lǐng)人士：懂貿(mào)易的翻譯人才。
剛剛帶領(lǐng)了一個俄羅斯貿(mào)易團，從廣交會流花路展館出來的陳某，沒有因為疲憊抹去臉上閃爍的喜悅。年僅28歲的陳先生是個活躍在會展界的自由職業(yè)人，畢業(yè)于俄文專業(yè)，經(jīng)過幾年的貿(mào)易往來后，他年收入逾20萬，成為惹人眼紅的金領(lǐng)人士。
陳先生1999年畢業(yè)后來到廣州，當時學(xué)過俄文的他很茫然，不知道如何發(fā)揮自己的專長，所以一開始在一家外資公司從事收發(fā)貨的報關(guān)人員，收入一般。一個偶然的機會，他公司一個俄羅斯客戶去廣交會需要翻譯，公司讓他陪同一起去。陳先生誠懇塌實、認真負責(zé)而且思維敏捷，從事的報關(guān)工作耳聞目染懂得不少貿(mào)易知識。一個星期的合作后，俄羅斯客戶十分欣賞他的為人和才能，不僅給了2000元報酬，而且請他成為中國的聯(lián)絡(luò)人，臨走時告訴陳，我們俄羅斯有很多人來中國做貿(mào)易，但是很少能找到像您這樣懂翻譯、懂貿(mào)易又值得信賴的人。
從那次開始，聰明的陳先生開始留意廣交會，并逐漸加深了對會展行業(yè)和其他許多行業(yè)的了解。幾年之后，陳先生和其做俄文翻譯的同學(xué)均辭職成為自由職業(yè)人，憑借對會展和其他多行業(yè)及其產(chǎn)品的了解和參展的專業(yè)經(jīng)驗，陳先生在許多國際大型展會上都帶團參展，每次展會結(jié)束，還帶領(lǐng)團隊去中東部考察生產(chǎn)地，比如去宜興看紫砂壺，去景德鎮(zhèn)看陶瓷等等。陳先生帶團參展每日報酬通常是800—1000元，而據(jù)陳先生說，他的收入不體現(xiàn)在這方面，主要是和外商及國內(nèi)廠商建立的友好合作關(guān)系帶來的高收入?，F(xiàn)在，許多來中國做生意的俄羅斯人都聘請陳先生作為中國的聯(lián)絡(luò)人，將發(fā)送貨的權(quán)力和貿(mào)易分紅給他。
成金觀察：
在會展人才稀缺的今天，行行業(yè)業(yè)學(xué)有專長的人都有機會從會展的金礦中掘金，像陳先生這樣，他懂貿(mào)易、懂外語、懂會展的專業(yè)服務(wù)人才，一樣能夠成功的在會展領(lǐng)域占局一席之地。
在經(jīng)濟全球化的背景下，展覽面對的人群更加國際化，語言交流成為一大障礙。在廣交會，有這樣一種景觀，在展覽館門口密集著大學(xué)生舉著應(yīng)聘的牌子排隊等候現(xiàn)場翻譯工作，他們大部分是英文翻譯，英文翻譯的日報酬在200元左右。而實際上，展覽會上的英文翻譯比較多，但來廣交會的還有許多是使用其他語言的外商，據(jù)一跨國公司會展資深客戶經(jīng)理說，歐洲客商急需意大利語、德語、俄語等翻譯，這些語種的翻譯日報酬在600—1000元左右，如果促成交易，還有不菲的分紅，此外還有韓語、越南語、日語等也是走俏的語種。此外，外商更喜歡這類翻譯人才懂得貿(mào)易并精通行業(yè)，出于貿(mào)易的信任問題，還要關(guān)注這類人才的品格，遇到品格優(yōu)秀的綜合性人才，外商就像遇到救命草，一定緊抓不放。
幾年前，在中國入世的大背景下，國內(nèi)大專院校培養(yǎng)了大批國際貿(mào)易專業(yè)和外語專業(yè)的畢業(yè)生，而目前這些畢業(yè)生真正從事國際貿(mào)易的并不是很多，陳先生的經(jīng)歷值得我們向這一類的畢業(yè)生推薦。一般從事展覽會的翻譯人才應(yīng)具備以下素質(zhì)：
1、精通一門外語；
2、了解會展行業(yè)；
3、熟悉行業(yè)市場；
4、懂國際貿(mào)易。
這類人才屬于會展業(yè)的常青樹，越專業(yè)身價越高，專業(yè)越細分競爭力也越強。
