烏龍翻譯造成亞洲匯市波動(dòng)
發(fā)布時(shí)間：2005-05-13 瀏覽次數(shù)：2517 文章來(lái)源：
烏龍翻譯昨天造成亞洲匯市出現(xiàn)振蕩。中共機(jī)關(guān)報(bào)《人民日?qǐng)?bào)》主辦的人民網(wǎng)英文版一篇報(bào)道的翻譯錯(cuò)誤，讓金融市場(chǎng)誤以為中國(guó)政府將在下周放寬人民幣波動(dòng)幅度，結(jié)果導(dǎo)致亞洲貨幣昨天下午紛紛上漲。
副行長(zhǎng)發(fā)言推波助瀾
中國(guó)人民銀行副行長(zhǎng)吳曉靈的談話也給這個(gè)“美麗的誤會(huì)”推波助瀾。吳曉靈在接受《日本經(jīng)濟(jì)新聞》訪問(wèn)時(shí)表明，中國(guó)已做好了匯率改革的技術(shù)準(zhǔn)備，“如果不是美國(guó)造成這樣的環(huán)境，改革的步伐或許會(huì)比大家預(yù)期的更快”。一些市場(chǎng)人士將這段昨天公開(kāi)的談話理解成中國(guó)隨時(shí)可能放寬人民幣匯率波動(dòng)幅度。
截至昨天下午6時(shí)，日元兌美元由前天的105.56兌1美元上升至105.24兌1美元。新元上升0.3％至1.6418兌1美元。泰銖、印度盧比等亞洲貨幣也紛紛走強(qiáng)。一年期人民幣更一度達(dá)到7.7312兌1美元，較官方匯價(jià)8.277兌1美元高6.6％。
亞洲匯市昨天的波動(dòng)主要是由人民網(wǎng)英文版的一篇翻譯文章引起的。這篇昨天下午3時(shí)出現(xiàn)在人民網(wǎng)英文版上的文章說(shuō)，“下周”中國(guó)人民銀行官員和美國(guó)“金融部長(zhǎng)”會(huì)面后，將宣布國(guó)際金融市場(chǎng)所期盼的人民幣升值內(nèi)容，人民幣匯率允許的波動(dòng)幅度將在1個(gè)月后放寬到1.26％，1年后進(jìn)一步放寬到6.03％。
目前按中國(guó)官方的設(shè)計(jì)，人民幣只能在8.277元兌1美元的水平上下波動(dòng)不超過(guò)0.3％。
人民網(wǎng)的報(bào)道經(jīng)彭博社引述后，立即在匯市引起反應(yīng)。人民幣期貨升值壓力陡然加大。中國(guó)央行人民銀行發(fā)言人后來(lái)立即澄清，否認(rèn)人民幣即將升值的說(shuō)法。
據(jù)了解，人民網(wǎng)的這篇英文報(bào)道翻譯自中國(guó)新聞社上周六的一篇中文報(bào)道，中新社有關(guān)報(bào)道的相關(guān)字句應(yīng)為“由于下周（注：即本周）美國(guó)財(cái)金官員將與中國(guó)人民銀行官員舉行定期會(huì)面，一段時(shí)間以來(lái)憧憬人民幣升值的國(guó)際金融市場(chǎng)，期待雙方會(huì)晤后會(huì)宣布將人民幣升值或擴(kuò)闊人民幣匯率波幅，預(yù)期一個(gè)月及一年后人民幣將分別升值1.26％及6.03％。 ”
人民網(wǎng)的英文報(bào)道在翻譯過(guò)程中明顯犯了多個(gè)錯(cuò)誤，尤其是將市場(chǎng)預(yù)期錯(cuò)譯為央行即將公布的政策，市場(chǎng)又以訛傳訛，才鬧出笑話。
今年3月，中國(guó)總理溫家寶已表明，如果人民幣和美元脫鉤，將是“一個(gè)出其不意的事情”。
中國(guó)內(nèi)部是否已對(duì)人民幣升值達(dá)成共識(shí)，目前仍是未知數(shù)。中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局貿(mào)經(jīng)司司長(zhǎng)翟志宏昨天在統(tǒng)計(jì)局網(wǎng)站發(fā)表文章指出，人民幣一旦升值，將對(duì)中國(guó)出口造成顯著沖擊。如果人民幣升值3至5％，中國(guó)出口增速將由今年一季度的34.9％下降到10％以下。如果人民幣升值超過(guò)15％，出口將轉(zhuǎn)而出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)。
