第二屆翻譯競(jìng)賽"瞄準(zhǔn)"村上春樹
發(fā)布時(shí)間：2005-05-09 瀏覽次數(shù)：2624 文章來源：
5月1日，記者從上海譯文出版社獲悉，由該社和上海譯協(xié)聯(lián)合主辦的第二屆翻譯競(jìng)賽即將開賽，本屆比賽由英語“移師”日語，日本作家村上春樹的一篇散文作品成為比賽原文。
據(jù)上海譯文出版社副總編輯吳洪介紹，村上春樹的原文刊登在2005年5月出版的第3期《外國文藝·譯文》雜志、上海譯文出版社網(wǎng)站及上海翻譯家協(xié)會(huì)網(wǎng)站上。今年7月31日前，年齡在45歲以下的翻譯愛好者都可以參加比賽。
對(duì)選定日語作為比賽語種，他表示，因?yàn)樵摳?jìng)賽只是單一語種的比賽，第一屆是英語，今年就選了日語。今后將以英語為主，其他少數(shù)語種交替進(jìn)行。
對(duì)為何選擇村上春樹作品作為比賽原文，吳洪介紹說，因?yàn)榇迳洗簶涫钱?dāng)下在中國最有影響力和號(hào)召力的日本作家，其作品《挪威的森林》在中國銷售量超過100萬冊(cè)。而且，村上的讀者主要是大學(xué)生，這與他們大賽的主要目標(biāo)是一致的。另外，村上的作品量比較大，比較容易挑選到難易適中的作品。
據(jù)吳洪透露，此次比賽的村上散文篇幅不是很長，翻譯成中文大概是3000字。這篇文章選自上海譯文出版社即將出版的村上隨筆集“村上朝日堂”系列中，此前從未在中國翻譯發(fā)表過。
在評(píng)委名單中記者沒有看到村上春樹的著名譯者林少華的名字，對(duì)此吳洪表示，此次大賽的評(píng)委主要是上海的翻譯家，林少華因?yàn)樯碓谇鄭u，不方便參與評(píng)審工作，但林少華對(duì)這篇散文的譯文將作為范文和此次比賽結(jié)果同時(shí)公布。
