摘要翻譯難倒不少學子 畢業(yè)論文“火”了翻譯公司
發(fā)布時間：2005-03-21 瀏覽次數：2779 文章來源：
小李是南寧某高校電器工程及自動化專業(yè)學生，今年畢業(yè)。眼下，他正在為畢業(yè)論文的事發(fā)愁。由于畢業(yè)論文要求把論文摘要翻譯成英語，對于從大三開始就沒有再“碰”過英語的小李來說，難度可想而知。在得知能到校外找翻譯公司代勞后，他心中一塊石頭終于落了地。昨日，記者在采訪過程中了解到，代勞翻譯畢業(yè)論文，著實火了一些翻譯公司。
摘要翻譯難倒不少學子
據了解，大學生畢業(yè)論文的摘要部分都要翻譯成英文，由于一些論文的專業(yè)性比較強，對于非英語專業(yè)的部分學生來說，哪怕是二三百字，也無異于趕鴨子上架。
在采訪中，南寧某高校的小陳坦率地告訴記者，不僅他為畢業(yè)論文翻譯的事發(fā)愁，其他同學也和他一樣，正在四處找人幫忙。他直言不諱地說：“我正想找一家翻譯公司，給人家點錢算了?！庇浾邌査?，何不自己試著翻譯呢？他嘆了口氣說，他也想自己搞掂，可是畢業(yè)論文不同其他簡單的書信和作文，論文的摘要往往有很多專業(yè)術語，即使有英漢大詞典也無用。據了解，和小李一樣抱著這種心態(tài)的大學畢業(yè)生不少，追求方便、完美，而尋找校外的一些翻譯公司“代勞”。
翻譯公司：此時業(yè)務最忙
隨即，記者走訪了社會上的一些翻譯公司，從中了解到，幫大學畢業(yè)生翻譯論文也成為他們翻譯公司的一項業(yè)務，特別是高校畢業(yè)生忙于寫論文的時候，他們的這項業(yè)務更是繁忙。記者從南寧市東葛路一家翻譯公司了解到，２００字左右的論文摘要翻譯，如果是涉及到很多專業(yè)術語的，需要１００元左右；而只是一般的論文摘要翻譯，則需要６０元左右。盡管價格不菲，還是有不少高校畢業(yè)生愿意掏錢翻譯論文。隨后，記者在其他翻譯公司了解的情況也差不多。
高校老師：不提倡此作法
廣西民族學院的劉國彬教授說，有的學生英語水平有限，而畢業(yè)論文的專業(yè)性很強，所以很難翻譯出論文的摘要。但據他所知，現在市面上的一些翻譯公司所要的翻譯費用比較高，對一些學生而言，是一種負擔。
劉教授認為，現代社會是知識社會，學生應該知道學好外語的重要性，要重視英語，經常學習英語。“畢業(yè)論文摘要翻譯有助于提高學生的外語水平，同時也可以督促學生的英語學習。其實學生可以自己先翻譯好后，再請老師指導，這都是很好的?！彼惶岢珜W生到校外找翻譯公司幫忙。
