2005年翻譯行業(yè)預(yù)測：意識流理論將取得應(yīng)用性突破
發(fā)布時間：2005-01-10 瀏覽次數(shù)：3000 文章來源：
2005年翻譯行業(yè)預(yù)測：意識流理論將取得應(yīng)用性突破
——中國科學(xué)院專家關(guān)注意識流理論的研究與開發(fā)
隨著計算機技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和通信技術(shù)的飛速發(fā)展，全球經(jīng)濟日趨一體化，世界范圍的跨文化日趨頻繁，極大地促進了翻譯理論的研究及其相關(guān)技術(shù)的發(fā)展，催生了以智能化為特點的翻譯軟件，推動了翻譯產(chǎn)業(yè)化的進程，進一步滿足了人們的高質(zhì)量翻譯需求，加速了人類社會的進步。借助于信息技術(shù)這一二十世紀(jì)人類發(fā)明的尤物，目前相對比較成熟的智能化翻譯理論有機器翻譯理論（如語法分析）和譯文記憶元理論等，其中后者相對比較成熟，相對而言形成了一定的生產(chǎn)能力。
應(yīng)該說，IT 技術(shù)的迅速發(fā)展使翻譯界面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，傳統(tǒng)的人工翻譯已經(jīng)無法滿足新時代客戶的要求，大量技術(shù)資料、及時信息、文檔文本等需要在短期內(nèi)翻譯完成，這就需要借助翻譯技術(shù)來實現(xiàn)信息化發(fā)展。如何實現(xiàn)翻譯的現(xiàn)代化、電子化，與信息時代保持同步發(fā)展，成為越來越多有識之士的共識和孜孜以求的目標(biāo)。
2004年8月，第十一屆中國翻譯科技研討會在北京召開，交大銘泰（北京）信息技術(shù)有限公司翻譯研究院研究員馬津提交并宣讀了題為“淺談集成翻譯環(huán)境技術(shù)在翻譯規(guī)模化經(jīng)營中的應(yīng)用與展望”的研究論文，首創(chuàng)意識流理論，受到與會專家和代表的大面積好評，引起科學(xué)界與翻譯界的廣泛關(guān)注。該文因此獲得中國科學(xué)院科技翻譯一等獎，中國科學(xué)院院士李家春博士為馬津頒發(fā)榮譽證書。社會各界都在關(guān)注翻譯理論的研究與翻譯技術(shù)的發(fā)展，都寄希望高科技，希望通過信息技術(shù)強化翻譯工具，加速信息本地化的產(chǎn)業(yè)進程，變傳統(tǒng)的手工翻譯勞作摸式為大規(guī)模集成化的翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，用推動翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)代化進程的方式，優(yōu)化人類文明的結(jié)構(gòu)與內(nèi)核。
2004年12月22日這一天是立冬后的第一天，中國首都北京天氣格外寒冷，北京下了入冬的第一場大雪，厚達十一厘米。然而，嚴(yán)寒阻擋不了中國科學(xué)院專家們的研究激情，中國科學(xué)院專家李佩（女，時年84歲）、李家春（院士）、盛宏至、吳應(yīng)湘、馬元生、石振華、李偉格、王克仁匯同交大銘泰（北京）信息技術(shù)有限公司副總裁何戰(zhàn)濤、翻譯研究院研究員馬津，齊集北京，就意識流理論及相關(guān)問題展開了進一步的研究與探討。何戰(zhàn)濤副總裁希望以這次研討為契機，同中國科院建立廣泛的合作關(guān)系。
時代在發(fā)展，社會在進步。馬津認(rèn)為，翻譯界普遍認(rèn)可并遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達、雅”已經(jīng)不完全適用于翻譯這一跨文化交流的前沿行業(yè)，翻譯標(biāo)準(zhǔn)更應(yīng)該是約定俗成的。約定俗成的翻譯標(biāo)準(zhǔn)更能滿足人類對信息本地化和全球化的需要。比如致癌物質(zhì)二惡因（dioxin）的漢語讀音，按照該術(shù)語引進時的譯名應(yīng)該讀作“èr’wùyīn”，但是因為電臺播音員不熟悉化學(xué)，也沒有及時查閱相關(guān)資料和請教相關(guān)專家，在播音的時候誤讀成“èr’èyīn”，以訛傳訛，謬種大面積流傳，致使現(xiàn)在即使是專門研究二惡因的化學(xué)家，也都讀作“èr’èyīn”，甚至還“善意地”更正讀作“èr’wùyīn”的同行的發(fā)音，請同行讀作“èr’èyīn”，理由是電臺讀“èr’èyīn”。語音問題盡管不能代表語言翻譯的所有課題，但是窺斑見豹，完全可以證明變“信、達、雅”為“約定俗成”的必要性。
對此，有專家提出了“標(biāo)準(zhǔn)母語翻譯機”設(shè)想，即利用計算機技術(shù)、受控語言學(xué)理論和譯文記憶元及其智能檢索等先進技術(shù)，將母語詞匯與外語詞匯劃分成若干個標(biāo)準(zhǔn)詞匯集，將自然語言的句子結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)化，只要用戶按照標(biāo)準(zhǔn)化的句子結(jié)構(gòu)用標(biāo)準(zhǔn)詞語造句，機器就能夠代替翻譯的人工勞作，輸出標(biāo)準(zhǔn)譯文；如果用戶造的句子不符合標(biāo)準(zhǔn)，則利用無線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，將非標(biāo)準(zhǔn)的句子發(fā)送給遠程服務(wù)器，進行檢索，如果譯文記憶庫中含有所需的句子，則當(dāng)即發(fā)送返回譯文，否則安排具體的翻譯人員進行翻譯，翻譯結(jié)束后將譯文返回。“標(biāo)準(zhǔn)母語翻譯機”是集成翻譯環(huán)境的具體應(yīng)用之一，本次研討在理論層面確立了該機的理論架構(gòu)，是“淺談集成翻譯環(huán)境技術(shù)在翻譯規(guī)?；?jīng)營中的應(yīng)用與展望”一文的應(yīng)用性延伸。一旦標(biāo)準(zhǔn)詞匯、標(biāo)準(zhǔn)句型結(jié)構(gòu)、標(biāo)準(zhǔn)翻譯方法等翻譯模塊被燒制成“芯片”，一旦標(biāo)準(zhǔn)母語翻譯芯片進入大規(guī)模進入應(yīng)用層，可以設(shè)想必將迎來人類文明史上的又一次飛躍——“芯文化運動”。這不但是人類翻譯模式的進步、跨文化交流方式的進步，而且還在極大程度上影響了人類文明的內(nèi)核。
上述信息本地化理論引起了國際社會的激烈反響，美國未來軟件工程大會日前發(fā)來邀請，懇請中國科學(xué)院和交大銘泰公司方面參加下屆軟件工程大會。國際翻譯聯(lián)盟下屆世界大會的主辦方芬蘭翻譯家協(xié)會在電子郵件中指出，該理論推動了人類跨文化交流。
交大銘泰副總裁何戰(zhàn)濤先生指出，交大銘泰公司作為一家香港上市的信息本地化公司（HKSE:8148），是國內(nèi)翻譯行業(yè)的領(lǐng)航者，是國內(nèi)最大的翻譯服務(wù)公司，翻譯服務(wù)和信息本地化業(yè)務(wù)是公司的重點業(yè)務(wù)。公司將投入大量的人力物力來支持和推動翻譯產(chǎn)業(yè)的研究，從而進一步推動多語翻譯和信息本地化產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展。
無疑，自動翻譯必須走一條從人工到機器的路，充分發(fā)揮人的主導(dǎo)作用，讓計算機發(fā)揮其海量存儲、快速檢索的優(yōu)勢，輔助人們快速完成翻譯工作，為專業(yè)翻譯人員提供全面代替詞典、紙、筆的翻譯工具，從而為人們的翻譯工作服務(wù)。同時，運用機器翻譯，可以使老一輩翻譯專家的翻譯知識、智慧、技巧和經(jīng)驗結(jié)得以用專家系統(tǒng)的形式結(jié)晶，并不斷傳承、發(fā)揚光大。
摘自《原創(chuàng)-IT》
[align=center][/align]
