先著手研究，再動手翻譯———記新版插圖本《追憶似水年華》譯者徐和瑾/家麒
發(fā)布時間：2005-01-04 瀏覽次數(shù)：3003 文章來源：大公網(wǎng)
圖本《追憶似水年華》譯者徐和瑾\家麒
圖：《追憶似水年華》
上世紀(jì)八十年代中期，譯林出版社在決定組譯《追憶似水年華》（以下簡稱《追憶》），派編輯到復(fù)旦大學(xué)物色譯者。在與徐和瑾（以下簡稱徐）交談時，發(fā)現(xiàn)他對該書非常熟悉，考慮到他當(dāng)時已有多本譯作問世，就約請他參與該書第七卷的翻譯。在往后的近二十年間，他又翻譯了《普魯斯特傳》及其它一些有關(guān)文獻，始終留意該書及其作者的資料，留意該書的版本沿革，并且與法國普魯斯特研究者保持著廣泛的聯(lián)系。他在普魯斯特研究的刊物上經(jīng)常發(fā)表論文，現(xiàn)在成為法國普魯斯特研究會的唯一中國通訊研究員。
由于《追憶》原先法文版本的版權(quán)已到期，加之該譯本是由十五位譯者合譯而成，風(fēng)格不盡統(tǒng)一，又留下了諸多缺憾，所以該社擬重新組譯此書，由一位認(rèn)真負(fù)責(zé)、對《追憶》素有研究的資深譯者單獨承擔(dān)，不限定交稿時間，只要求他細(xì)斟慢酌，拿出一個高質(zhì)量的譯本。無疑，徐便是一個合適人選。徐自接手這個異常艱巨的任務(wù)之后，真正是盡心盡力了。我們在第一卷《在斯萬家這邊》長達一萬四千余字的譯后記中便可見一斑。
他先從版本入手，幾經(jīng)比較，選中了米伊主持?？钡母ダR里翁出版社的版本，一是因為米伊是巴黎第三大學(xué)教授，曾長期擔(dān)任該校普魯斯特研究中心主任，還是《普魯斯特學(xué)刊》雜志社社長，主要研究普魯斯特的文體風(fēng)格和文本，著有普魯斯特的專著多部；二是因為他們?？钡暮笕?，即普魯斯特生前未定稿的三卷有自己的特色。
關(guān)于翻譯風(fēng)格的問題，徐在開譯前也認(rèn)真考慮過。他認(rèn)為翻譯文學(xué)作品除把握原著的風(fēng)格而外，也應(yīng)了解作者對風(fēng)格的理解。普魯斯特說：「在美學(xué)和社交界的價值方面，我把簡樸置于首位。」因此，翻譯普魯斯特的小說，首先要對他的長句善于分割，各個部分長短的差別不能過大，但又不能有斷裂的感覺，讀起來應(yīng)十分流暢。而且，在文字處理上要忌艷麗求簡樸。就在譯名的處理上，他也頗費周折。如第一卷的卷名，這次改成《在斯萬家這邊》，以跟第三卷《蓋爾芒特那邊》的譯名相對應(yīng)。第一卷各部的標(biāo)題為「貢布雷」、「斯萬之戀」。和「地方的名稱：名稱」?！杆谷f之戀」，原文為Un amour de Swann，直譯為「斯萬的一次戀愛」，如同電影《羅馬之戀》指在羅馬的一次戀愛，這里仍照舊譯；至于「地方的名稱：名稱」，則與第二卷中的「地方的名稱：地方」相對應(yīng)；至于徐在譯文里斟詞酌句所花費的心血就難以盡述了。譬如，他在翻譯植物時，遇到了「gu棳pe fouisseuse」這個詞，名詞意為「胡蜂」，形容詞意為「善于掘地的」，《新法漢詞典》中沒有這個詞組的釋義，在譯林的舊譯本中譯為「土居的黃蜂」，后來在花城出版社新版的《昆蟲記》中才查到較為正確的譯法，該譯為「泥蜂」。這卷中植物名也很多，基本都已查到，只有barbe de chanoine無法找到其中譯名，他只能注釋存疑了。
翻譯這樣一部艱澀難啃的巨著，必然會遇到許許多多疑難問題。好在他在法國普氏學(xué)界有廣泛的聯(lián)系。他請法國尼斯大學(xué)教授克里斯蒂安娜·布洛—拉巴雷爾幫他買來弗拉馬里翁出版社的版本，也請她解答了他最初提出的一些問題。后來，又請讓·米伊幫他答疑，一卷書譯完，問題竟提了六百個之多，他倆之間互通e-mail簡直成了他們?nèi)粘９ぷ鞯囊徊糠?。米伊還給他寄去了由他本人?？薄⒃u注的《阿爾貝蒂娜》，以及他撰寫的小冊子《普魯斯特的「貢布雷」》。徐在二○○二年間去伊利埃—貢布雷參加山楂花日活動之后，覺得這次參觀對理解普魯斯特的小說很有幫助，便向協(xié)會會長讓—皮埃爾·昂格雷米，即中法文化年的法方主席提出能否用該地的一些照片作為插圖，并得到了他的首肯。納蒂雷爾還給他寄來她評注的《斯萬之戀》，內(nèi)容十分新穎。二○○二年上半年徐在拉羅謝爾大學(xué)任教期間，因查閱的需要，曾請伽里瑪出版社版權(quán)科科長安娜·德爾馬斯寄給他《在斯萬家這邊》第一卷。這樣，在翻譯第一卷時，手頭上就已經(jīng)有了好幾種原文版本及相關(guān)資料了。他在翻譯過程中，也得到國內(nèi)同行的許多幫助。例如，小說中引述繆塞《五月之夜》的詩句時，從《繆塞精選集》中找到了譯文。譯完有關(guān)法布爾《昆蟲記》的文字后，從報上得知某出版社出版了由昆蟲專家校閱的新版本，又費勁找來參閱；關(guān)于夏多布里昂描寫的無意識記憶，他很想看看原文，輾轉(zhuǎn)托人終于得到三卷本的《墓后回憶錄》。小說中談到巴爾扎克《紐沁根銀行》中博德諾爾的小廝，就請曾參加《巴爾扎克全集》翻譯工作的譯者幫忙，請她把有關(guān)段落的中譯文抄錄后寄給他。小說中涉及《埃涅阿斯紀(jì)》，又請人給他寄去該譯本參照……
徐作為譯者，事前對該書進行了一番深入透徹的研究，自己也成了普學(xué)專家了：關(guān)于意識流、瑪?shù)氯R娜蛋糕、作者的書房臥室、故鄉(xiāng)貢布雷、斯萬的戀情等，他在后記中引經(jīng)據(jù)典，寫得都很到位，決非泛泛之談。他在翻譯《追憶》一書所持的態(tài)度，給了我們一個啟示：即在翻譯一本書之前，不僅要熟讀該書，還因?qū)λM行一番研究，才能譯得更好。
[IMG]upload/news/20051485057.jpg[/IMG]
