學(xué)術(shù)翻譯的困難
發(fā)布時(shí)間：2011-01-07 瀏覽次數(shù)：2942 文章來(lái)源：
|
內(nèi)容摘要: 學(xué)術(shù)翻譯最大的困難有兩個(gè)。中國(guó)人學(xué)外語(yǔ)就跟搞運(yùn)動(dòng)似的，說(shuō)學(xué)俄語(yǔ)就都學(xué)俄語(yǔ)，說(shuō)學(xué)英語(yǔ)就都學(xué)英語(yǔ)，剩下的全成了小語(yǔ)種，只有學(xué)語(yǔ)言出身的人。嚴(yán)復(fù)總共譯過(guò)8本書(shū)，卻有如此巨大的名聲，可以和梁?jiǎn)⒊?、章太炎并列，被公認(rèn)為一代大師。 |
學(xué)術(shù)翻譯最大的困難有兩個(gè)。其一是語(yǔ)種上的困難。中國(guó)人學(xué)外語(yǔ)就跟搞運(yùn)動(dòng)似的，說(shuō)學(xué)俄語(yǔ)就都學(xué)俄語(yǔ)，說(shuō)學(xué)英語(yǔ)就都學(xué)英語(yǔ)，剩下的全成了小語(yǔ)種，只有學(xué)語(yǔ)言出身的人。所以，一旦碰到英語(yǔ)之外的語(yǔ)種，上窮碧落下黃泉地找人翻譯，人家還嫌錢(qián)少，說(shuō)我要是給外國(guó)公司翻譯，那該拿多少錢(qián)？另一個(gè)是譯者地位大不如前。嚴(yán)復(fù)總共譯過(guò)8本書(shū)，卻有如此巨大的名聲，可以和梁?jiǎn)⒊?、章太炎并列，被公認(rèn)為一代大師。后面一兩輩也還行，賀麟、王玖興、王太慶、何兆武等等，至少也算學(xué)術(shù)權(quán)威吧？再后來(lái)對(duì)翻譯家的尊敬就很稀薄了。我現(xiàn)在每年組織的翻譯量，更可以頂嚴(yán)復(fù)一生的3倍，可根本就填不上發(fā)下的表格，根本就不算學(xué)術(shù)成果！
―――劉東（載《南方人物周刊》2010年第42期） |
