發(fā)布時間：2010-12-30 瀏覽次數(shù)：3328 文章來源：
譯文：錢幣加工店
譯文：擁有綠色的散裝牦牛肉
譯文：桂清的聲音像一個店
最近，一群外地游客到香格里拉城區(qū)玩了一遍后，拍下了一大堆香格里拉各類廣告招牌的圖片，并用電子郵件發(fā)給了迪慶藏族自治州旅游局質檢所，并指出幾乎所有的廣告招牌的藏、英注解全部出錯，有的翻譯不到位，有的應該直譯的名稱變成了音譯，有的應該音譯的變成了直譯，有的名稱存在漏譯，有的招牌也許存在粘貼過程中出錯，有的就是直接翻譯出錯。
英文翻譯叫人哭笑不得
為了徹底弄明白這些廣告招牌翻譯方面的錯誤，記者專程請教了迪慶州公安局外管科科長英文翻譯和紹珍老師，迪慶日報藏語編輯部副主任斯納區(qū)頂?shù)葘＜遥瑏肀嬲J這些英文和藏文的翻譯是否正確。
“光惠藏裝店”的英文翻譯不需要加冠詞THE，而藏文翻譯也不規(guī)范，它是直譯過來的。
“桂清音像店”的英文翻譯變成了“桂清的聲音像一個店”，而藏文翻譯基本上說得過去。
“牦牛皮具專賣店”的英文翻譯則漏了“皮”，而藏文翻譯里則少了牦牛這個單詞。
“原生態(tài)散裝牦牛干”的英文翻譯變成了“擁有綠色的散裝牦牛肉”，而藏文翻譯里又少了散裝這個詞匯。
“牦牛肉火鍋店”，英文翻譯少了牦牛這個詞，變成了肉火鍋店。
地處長征路上的一家金銀加工店，英文翻譯成了“錢幣加工店”，而藏文的翻譯還基本可以理解。
廣告公司靠百度翻譯
據(jù)了解，現(xiàn)在高掛在香格里拉城區(qū)的許多廣告招牌，都是本地的廣告公司制作的。制作廣告招牌的過程中，制作商幾乎從來不向當?shù)氐牟匚幕蛴⑽膶＜艺埥?，而是圖方便，往百度網(wǎng)站上輸入廣告詞之后，就會自動彈出想要的藏英文字的注解，而這些廣告詞匯的組合，往往讓人哭笑不得。
針對這些亂翻譯的廣告詞，一些游客提出，廣告招牌是一個城市形象的象征，特別是香格里拉這個品牌是一個世界級的品牌，相關專家應該監(jiān)督并責令其改正類似的不規(guī)范行為。