留學(xué)英國(guó)口譯專業(yè)名?！~卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯研究所
發(fā)布時(shí)間：2010-12-27 瀏覽次數(shù)：3012 文章來(lái)源：
相信各位外語(yǔ)學(xué)院的同學(xué)對(duì)今年3月開始人氣爆棚的美女翻譯張璐都不陌生，翻譯得體，氣質(zhì)優(yōu)雅，這是廣大網(wǎng)友對(duì)這位溫總理首席
翻譯的一致評(píng)價(jià)。
翻譯特別是
口譯是外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生最好的就業(yè)出路之一，無(wú)論待遇、工作環(huán)境還是發(fā)展前景，常常被稱為外語(yǔ)專業(yè)的最高境界。每天四五千的平均收入也讓口譯人員被稱為——收入最高的“鐘點(diǎn)工”。
很多
外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生在出國(guó)留學(xué)選擇專業(yè)時(shí)大多都曾考慮過翻譯尤其是
口譯專業(yè)，但是大部分人最終不能堅(jiān)持自己的想法，為了省事而去申請(qǐng)TESOL/TEFL，教育學(xué)，語(yǔ)言學(xué)等等。或許是
翻譯專業(yè)的語(yǔ)言要求動(dòng)輒雅思單項(xiàng)不低于7分嚇退了一些語(yǔ)言考不出來(lái)的申請(qǐng)人;或許是申請(qǐng)難度太大再加上師兄師姐的申請(qǐng)失敗記錄讓人不敢再去嘗試;或許是擔(dān)心自己無(wú)法應(yīng)付那些恐怖的口譯面試和限時(shí)筆試。
其實(shí)，對(duì)于有實(shí)力的申請(qǐng)人來(lái)說，口譯專業(yè)并不是那么高不可攀，除了達(dá)到最基本的語(yǔ)言要求外，還要有過硬的筆譯口譯功底再加上申請(qǐng)材料的精心制作，也可以申請(qǐng)到Newcastle
翻譯研究所的
口譯專業(yè)。天道學(xué)子X同學(xué)就在2009年度拿到了Newcastle口譯專業(yè)的錄取。
Newcastle University
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的中英/英中
口譯/翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級(jí)高級(jí)翻譯學(xué)院之一。 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的
口譯/翻譯碩士課程，是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為將來(lái)有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或二年的中英/英中翻譯/
口譯碩士學(xué)程。兩年課程的第一年是為期九個(gè)月的高級(jí)翻譯文憑(Diploma)，接下來(lái)是第二年為期12個(gè)月的碩士課程(MA)，當(dāng)然了優(yōu)秀的學(xué)生可以申請(qǐng)直接進(jìn)入第二年的學(xué)習(xí)。MA課程中學(xué)生可依專長(zhǎng)和興趣選擇以下四種不同的領(lǐng)域：MA Translating
翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者M(jìn)A Translation Studies
翻譯學(xué)碩士。同時(shí)，在學(xué)習(xí)期間研究所每年會(huì)帶隊(duì)學(xué)生自費(fèi)前往歐盟和聯(lián)合國(guó)參觀及學(xué)習(xí)國(guó)際會(huì)議口譯。歷屆畢業(yè)校友們回國(guó)后，絕大部分都能迅速順利進(jìn)入頂尖的
翻譯公司或口譯界發(fā)揮其專長(zhǎng)，或在大學(xué)里任教。
1.英語(yǔ)專業(yè)或者
翻譯專業(yè)畢業(yè)，成績(jī)優(yōu)秀，雅思總分不低于7.5，單項(xiàng)不低于7.0;學(xué)校經(jīng)過初步篩選后會(huì)進(jìn)行相應(yīng)的筆試和面試。
2.雅思總分低于7.5或者單項(xiàng)有低于7.0的申請(qǐng)人只能申請(qǐng)兩年制的課程。
3.非
翻譯或者英語(yǔ)專業(yè)出身的申請(qǐng)人也可以直接申請(qǐng)一年的MA項(xiàng)目，語(yǔ)言要求是總分不低于7.5，單項(xiàng)不低于7.0并且有兩年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于沒有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的非翻譯或英語(yǔ)專業(yè)的申請(qǐng)人來(lái)說，還有一個(gè)口語(yǔ)和寫作不低于8.0的額外要求。
