新拆遷條例，千萬(wàn)別靠“翻譯”破解
發(fā)布時(shí)間：2010-12-20 瀏覽次數(shù)：2612 文章來(lái)源：
新聞背景:新拆遷條例12月15日再次公開(kāi)征求意見(jiàn)。原來(lái)備受爭(zhēng)議的行政強(qiáng)制拆遷將被取消，改為由政府申請(qǐng)法院強(qiáng)制執(zhí)行。同時(shí)，條例還規(guī)定拆遷補(bǔ)償不應(yīng)低于市場(chǎng)價(jià)、拆遷不得使用暴力手段、取消開(kāi)發(fā)商拆遷資格、回遷可回原地或附近等(據(jù)12月16日《新京報(bào)》)。
成都翻譯公司 網(wǎng)友張永琪:新拆遷條例再次公開(kāi)征求意見(jiàn)，足見(jiàn)其重要程度和社會(huì)關(guān)注程度。毫無(wú)疑問(wèn)，借助民意豐富補(bǔ)充或增刪內(nèi)容，使此次立法內(nèi)容更加周全，是再次征求意見(jiàn)的重要目的。不過(guò)，新拆遷條例立法用語(yǔ)也需與其同步，不能過(guò)于書齋化、艱深化、理性化。否則，內(nèi)容雖好，但老百姓看不懂，需帶“
翻譯”才能破解，其作用將會(huì)大大削弱。
成都翻譯公司 通俗易懂是立法的高級(jí)境界。與百姓利益關(guān)聯(lián)很大的新拆遷條例，要讓絕大多數(shù)百姓看得懂，起草時(shí)就要站在百姓的角度使用語(yǔ)言，深入淺出地遣詞用句，闡述事理，盡其所能地實(shí)現(xiàn)通俗化。制定的法律條款要讓百姓一看就明白，不至于因其艱澀深?yuàn)W產(chǎn)生誤解。征求意見(jiàn)時(shí)，不妨召集百姓代表座談，看看他們對(duì)法條的內(nèi)容是否理解。如果一看就懂，一聽(tīng)便知，才算得上是一部上乘之法。
成都翻譯公司
