《控煙公約》翻譯存漏洞履行公約需認真面對
發(fā)布時間：2010-11-10 瀏覽次數(shù)：2134 文章來源：
事件】2006年1月9日，中國全國人大批準實施世界衛(wèi)生組織《煙草控制框架公約》，該公約要求，締約方在履約5年后要實現(xiàn)所有室內(nèi)工作場所、室內(nèi)公共場所、公共交通工具100%禁煙。
中廣網(wǎng)北京11月10日消息 2006年1月9日，中國全國人大批準實施世界衛(wèi)生組織《煙草控制框架公約》，該公約要求，締約方在履約5年后要實現(xiàn)所有室內(nèi)工作場所、室內(nèi)公共場所、公共交通工具100%禁煙。對此，中國之聲特約觀察員曹景行作如下點評：
曹景行：我們國家2005年由全國人大常委會正式批準參加世界衛(wèi)生組織的《煙草控制框架公約》，按照這個公約到明年1月9日中國就應(yīng)該全面實現(xiàn)控煙。但是實際上看來還很不理想，其中有一個原因就是我們的煙草業(yè)甚至我們的主管部門在這個問題上不僅態(tài)度不積極，甚至還有所阻撓。
中國一些控煙組織的人員最近指出，在中國加入世界衛(wèi)生組織的公約之后，煙草業(yè)就施加影響，使得我們的主管部門對世衛(wèi)組織的公約執(zhí)行一種廣泛性的解釋。比如在
翻譯當中把
英文“應(yīng)該”的意思改成了中文的“宜”，把英文“全面”的意思改成了中文的“廣泛”，這樣的話就為中國在履行這個公約的時候留下了不少漏洞。這讓煙草業(yè)找到了不少可以另做解釋的地方，以實行拖延策略。現(xiàn)在中國到底如何面對這個世界公約，到底能不能認真的履行？這是一個關(guān)系到我們國家聲譽以及關(guān)系到我們國家老百姓身體健康的一個嚴肅的問題，必需認真的面對了。
