文學(xué)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)首次空缺
發(fā)布時(shí)間：2010-10-20 瀏覽次數(shù)：2169 文章來源：
本報(bào)訊 昨晚9時(shí)，第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)終評結(jié)果揭曉，方方、蘇童、魯敏等人的30篇（部）作品分享了中篇小說、短篇小說、報(bào)告文學(xué)、詩歌、散文雜文、文學(xué)理論評論等六大獎(jiǎng)項(xiàng)，但是文學(xué)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)空缺——初評入圍的五部備選
翻譯作品全部落選，這在魯獎(jiǎng)評選歷史上尚屬首次。
魯迅文學(xué)獎(jiǎng)里的優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是國內(nèi)為數(shù)不多的有號召力的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，但今年的評選卻呈現(xiàn)頹勢。中國作協(xié)副主席高洪波對此表示，翻譯作品質(zhì)量的下降，體現(xiàn)出當(dāng)下出版行業(yè)的浮躁風(fēng)氣以及文學(xué)翻譯行業(yè)不景氣的現(xiàn)狀。
今年9月，第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)初評產(chǎn)生了125篇(部)備選作品，中篇小說、短篇小說、報(bào)告文學(xué)、詩歌、散文雜文、文學(xué)理論評論各20篇(部)；而在不到40部的文學(xué)翻譯送審作品中，僅有5部入選，分別為劉瑞洪翻譯、希臘埃利蒂斯所著的《理所當(dāng)然》，張文宇和黃向榮
翻譯、美國托馬斯·品欽所著的《萬有引力之虹》，烏蘭翻譯、波蘭卡普欽斯基所著的《與希羅多德一起旅行》，劉士聰翻譯、美國克萊爾·梅蘇德所著的《皇帝的孩子》，鐘志清
翻譯、以色列阿摩司·奧茲所著的《愛與黑暗的故事》。但昨晚公布的第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)終評結(jié)果顯示，這五部作品全部落選。
昨晚，《第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評獎(jiǎng)辦公室公告》發(fā)布的評選結(jié)果稱，方方的《琴斷口》等五部作品獲得了中篇小說獎(jiǎng)；魯敏的《伴宴》、蘇童的《茨菰》等五部作品獲得了短篇小說獎(jiǎng)；李鳴生的《震中在人心》、李潔非的《胡風(fēng)案中人與事》等五部作品獲得了報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)，另有詩歌、散文雜文、文學(xué)理論評論各5篇(部)作品獲獎(jiǎng)。
