曹乃謙入圍美國最佳譯作獎 書中山西話翻譯是難點
發(fā)布時間：2010-01-13 瀏覽次數(shù)：2111 文章來源：
中國作家曹乃謙以所著小說集《到黑夜想你沒辦法》，與兩位諾貝爾文學獎得主——奧爾罕·帕慕克和JMG·勒克萊齊奧一起，入圍了2010年度最佳英譯小說獎的復評。
曹先生還將同時面對智利早夭天才羅伯托·波拉尼奧的挑戰(zhàn)。
最佳英譯小說獎由紐約羅切斯特大學主辦之文學網站“百分之三”創(chuàng)設于2007年，以填補美國年度外國文學獎的空白。
之所以稱之為外國文學獎而不是文學翻譯獎，是因為該獎兼重翻譯水平與作品本身的質量。
約翰·巴爾科姆（John Balcom）英譯之《到黑夜想你沒辦法》（There"s Nothing I Can Do WhenIThink of You LateatNight）由哥倫比亞大學出版社出版于2009年5月。對巴爾科姆先生我們不太熟悉，但想必他可以讀懂山西話，方可放膽翻譯曹先生的著作。
上周公布的復評名單中，共有來自23個國家、譯自17種語言的25部作品入圍，包括帕慕克的《純真博物館》、勒克萊齊奧的《沙漠》（Desert）和波拉尼奧的《溜冰場》（TheSkatingRink）。
25本書中，僅帕慕克之作出自蘭登書屋這樣的大出版商，余下24本，皆由大學出版社或獨立出版商出版，再次反映出美國人對外國文學重視不足。
“百分之三”名稱的由來，出于如下事實：美國每年出版的圖書中，僅3%為譯作。2月16日，“百分之三”將公布該獎決選名單。
