譯林社新版《福爾摩斯探案全集》翻譯遭質(zhì)疑
發(fā)布時間：2006-07-03 瀏覽次數(shù)：2468 文章來源：
譯林出版社新出版的4卷《福爾摩斯探案全集》近日在網(wǎng)上遭到網(wǎng)友批評，被指翻譯水平糟糕，部分標題透露關(guān)鍵情節(jié)，行文間多處語句不通。譯林出版社方面表示，已組織專家進行審讀，很快將推出修訂版本。
網(wǎng)友：標題低俗，語句不通記者在多家網(wǎng)絡論壇看到，有網(wǎng)友發(fā)帖指責譯林出版社去年底出版的1套4卷《福爾摩斯探案全集》翻譯水平拙劣。問題主要集中在兩個方面，標題不妥，行文不通順。有網(wǎng)友指出，諸如“劫色惡狼報應案”、“教授壯陽爬行案”、“老夫殺少妻反誣私奔案”等題目的使用，泄露了謎底，使故事沒有了懸念，而類似“教授壯陽爬行案”的標題，則讓讀者覺得很低俗。
網(wǎng)友還指出，正文中也有很多語句不通的地方。比如：“……福爾摩斯厲聲道‘我們自己才是老太婆，給做進。……”，讀者不知道“給做進”是什么意思，找到群眾出版社的譯本對照后，發(fā)現(xiàn)群眾出版社翻譯成：“咱們兩個才是老太婆呢，竟受了人家這樣的氣。”據(jù)網(wǎng)友們統(tǒng)計，類似的話語還有很多，都是明顯的語句不通順。
譯林社：綜合建議推修訂版針對網(wǎng)友質(zhì)疑，記者致電譯林出版社宣傳負責人袁楠，他說，網(wǎng)友的大部分意見出版社方面都接受。目前出版社正在請有關(guān)專家審讀，并將綜合讀者建議推出修訂版本。當記者提出希望可以采訪該書責編或譯者俞步凡時，袁楠表示他們出差在外，聯(lián)系不到。（記者姜妍）
