科學(xué)家認(rèn)為語音翻譯系統(tǒng)可以取代人工翻譯
發(fā)布時(shí)間：2005-11-02 瀏覽次數(shù)：2466 文章來源：
新華網(wǎng)巴黎１０月３０日電 不用講外文也不用翻譯，母語不同的人見面就能攀談，德國科學(xué)家認(rèn)為，這一夢(mèng)想某一天可能成為現(xiàn)實(shí)。目前他們正進(jìn)行這一無障礙語音翻譯系統(tǒng)的研制。
據(jù)法國《科學(xué)與未來》雜志３０日?qǐng)?bào)道，由美國卡內(nèi)基－梅隆大學(xué)和德國卡爾斯魯厄大學(xué)科學(xué)家共同研制的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，可以在瞬間翻譯人們的語言。研究團(tuán)隊(duì)的首席科學(xué)家魏貝爾在日前的新聞發(fā)布會(huì)上用英語發(fā)言，而周圍的演示設(shè)備同時(shí)顯示他發(fā)言的德文和西班牙文譯文。
在發(fā)布會(huì)上魏貝爾還展示了一種方向性麥克風(fēng)裝置。它可以將翻譯出的多種語言用超聲波傳送給不同區(qū)域的聽眾。魏貝爾說：“它就好像坐在你身邊的同聲傳譯人員?！绷硗?，會(huì)上所展示的“翻譯眼鏡”可以將語音轉(zhuǎn)化為文字顯示在鏡片的微型顯示器上，便于人們閱讀。“肌肉翻譯器”借助連接在人臉部和喉嚨部位的感應(yīng)器，當(dāng)發(fā)言人說話的時(shí)候，他們的面部肌肉運(yùn)動(dòng)和喉部振顫被捕捉下來，然后，這些電子信號(hào)被計(jì)算機(jī)識(shí)別后又被翻譯成為語音。
魏貝爾表示，盡管目前這些機(jī)器翻譯的效果不太理想，只能用來幫使用者預(yù)訂旅館房間等，但近年來的技術(shù)進(jìn)步已經(jīng)刺激了市場(chǎng)的發(fā)展。魏貝爾等人最后向媒體展示了一個(gè)可以把德語翻譯成泰國文字的掌上電腦ＰＤＡ系統(tǒng)，他說借助這種系統(tǒng)，人們說出的簡(jiǎn)單話語可以被顯示在電腦屏幕上。這一系統(tǒng)可以讓國外旅游者與服務(wù)人員進(jìn)行輕松的溝通。預(yù)計(jì)明年這一系統(tǒng)將實(shí)現(xiàn)商業(yè)化。
魏貝爾說，他們的各種翻譯系統(tǒng)研究是為了方便跨文化的交流活動(dòng)。他認(rèn)為隨著技術(shù)的成熟，無障礙語音翻譯系統(tǒng)有一天將取代人工翻譯。（記者楊駿）
