歌曲翻譯 困境重重
發(fā)布時間：2005-04-12 瀏覽次數(shù)：2662 文章來源：杭州日報
為什么我們很難再聽到諸如《莫斯科郊外的晚上》之類優(yōu)美的外國名曲？翻譯推介者薛范認(rèn)為——
“深夜花園里四處靜悄悄，只有風(fēng)兒在輕輕唱，夜色多么好……”近半個世紀(jì)以來，《莫斯科郊外的晚上》這首前蘇聯(lián)歌曲風(fēng)靡全世界。盡管有的人唱了一輩子這首歌，也不知道把這首歌介紹給大家的竟然是一位坐了半個世紀(jì)輪椅的翻譯家——薛范。他同時也譯配了《莫斯科郊外的晚上》、《共青團(tuán)員之歌》、《紅河谷》、《友誼地久天長》、《絨花》以及近年的《泰坦尼克號》主題曲“我心永恒”等全球幾十個國家的2000多首歌曲，是俄羅斯歌曲的權(quán)威翻譯家。
記者：我們現(xiàn)在聽到的外國名曲還是《莫斯科郊外的晚上》等，都是過去翻譯的作品，為什么？
薛范：說句得罪的話，是因為那些選本的編者不熟悉外國歌曲，也不會自己翻譯歌曲。他們所做的只是搜羅一些已經(jīng)發(fā)表的翻譯歌曲，拼湊成書而已。
今天，多數(shù)人鐘情的是歐美和我國港臺地區(qū)的流行歌曲，年輕人的耳朵并沒有偏見。外國民歌和中國民歌之所以沒有被年輕人接受、喜歡，是因為他們聽到的看到的都是我國港臺地區(qū)和歐美的流行音樂，長期偏食。
對年輕的翻譯人才，我倒有一言相勸：如果你躍躍欲試，不妨偶一為之，但千萬別把它當(dāng)作專職。要做好這門功課，必須對漢語的詩詞歌賦下苦功夫，必須對音樂下大功夫?；斯Ψ?，辛辛苦苦譯了出來，未必有地方發(fā)表和出版。即使發(fā)表，稿酬也少得可憐，除非你坐得住冷板凳。
