蕭乾誕辰95周年專(zhuān)家憂(yōu)慮文學(xué)翻譯
發(fā)布時(shí)間：2005-02-03 瀏覽次數(shù)：2876 文章來(lái)源：
２００５年１月３０日，紀(jì)念蕭乾誕辰９５周年暨《蕭乾譯作全集》出版座談會(huì)在北京召開(kāi)，屠岸、高莽等文學(xué)界、翻譯界專(zhuān)家會(huì)聚一堂，共同緬懷蕭乾一生。
當(dāng)天的座談會(huì)上，著名翻譯家、人民文學(xué)出版社原社長(zhǎng)屠岸認(rèn)為，蕭乾譯作迥異于其他翻譯名家，魅力獨(dú)特。相較蕭乾譯作，屠岸對(duì)眼下國(guó)內(nèi)出版的翻譯作品表示憂(yōu)慮，“真正讓人看好的不多。不是原著不吸引人，而是譯者的水平太低。以前，一部外國(guó)文學(xué)作品一翻譯便是幾年；現(xiàn)在，出版社一味追求速度，一部長(zhǎng)篇小說(shuō)的翻譯任務(wù)幾乎不出一月就完成，外表花哨，詞不達(dá)意，有的還犯常識(shí)性錯(cuò)誤。”
