發(fā)布時(shí)間：2019-10-15 瀏覽次數(shù)：6336 文章來(lái)源：百家號(hào)
關(guān)于為什么翻譯公司不能直接給客戶報(bào)價(jià)，解答如下：
很多客戶一上來(lái)就要報(bào)價(jià)，不報(bào)價(jià)的話，客戶就不愿意繼續(xù)往下談了，可是不了解內(nèi)容的話，又不知道該怎么給客戶報(bào)價(jià)，真讓人頭大。”知行君覺(jué)得同事的苦惱應(yīng)該是大多數(shù)同行面臨的問(wèn)題。
在這里知行君想要跟大家強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，翻譯報(bào)價(jià)不是隨口就能報(bào)的，它需要參考翻譯內(nèi)容以及結(jié)合翻譯市場(chǎng)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，如果不了解詳情而隨意報(bào)價(jià)的公司，知行君可以負(fù)責(zé)任地說(shuō)這應(yīng)該不是一個(gè)正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司。
今天知行君給大家分享一下影響翻譯公司報(bào)價(jià)的因素都有哪些？
首先就是翻譯語(yǔ)言的稀缺度，俗話說(shuō)“物以稀為貴”，在翻譯行業(yè)，需要翻譯的目標(biāo)語(yǔ)言分為普遍和稀缺兩種，其中英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言，屬于最為普遍的語(yǔ)言，而且從業(yè)人員較多，所以英語(yǔ)翻譯的收費(fèi)相對(duì)較低，而且趨于透明化。如果是韓語(yǔ)，日語(yǔ)，俄語(yǔ)等語(yǔ)種，這些語(yǔ)種的人才相對(duì)英語(yǔ)而言，人才稍顯稀缺，所以在價(jià)格方面自然比英語(yǔ)稍貴。如果是越南語(yǔ)，泰語(yǔ)，老撾語(yǔ)等語(yǔ)種更是稀缺，價(jià)格自然更貴，要知道全球共有170多種官方語(yǔ)言，其他沒(méi)聽(tīng)過(guò)的語(yǔ)種更是稀缺，報(bào)價(jià)更難確定。
其次就是翻譯內(nèi)容的難易程度，舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，兩份中譯英的稿子，一份是書(shū)信，另一份是合同，它們兩個(gè)的報(bào)價(jià)絕對(duì)不同，因?yàn)殡y易程度存在很大的差別。所以翻譯公司一般根據(jù)翻譯內(nèi)容的難易程度分為普通級(jí)，專業(yè)級(jí)，出版級(jí)等，不同等級(jí)對(duì)翻譯內(nèi)容的要求也不相同，試想一下，如果客戶急著要報(bào)價(jià)，明明是一份普通的稿件，翻譯顧問(wèn)按照專業(yè)級(jí)，甚至出版級(jí)的進(jìn)行報(bào)價(jià)，那肯定是不妥的。相反的明明是一份SCI論文，翻譯顧問(wèn)卻按照普通級(jí)進(jìn)行報(bào)價(jià)，這也是說(shuō)不通的，因此，報(bào)價(jià)的前提是了解翻譯內(nèi)容的難易程度。
最后就是翻譯內(nèi)容時(shí)限性，因?yàn)榉g時(shí)采用的是人工翻譯，是人就會(huì)有極限，每位譯員每天的翻譯量是有一定的極限，如果客戶要求的時(shí)間非常緊張，那勢(shì)必要安排兩名，甚至三名同級(jí)別的譯員進(jìn)行協(xié)同工作，那么就會(huì)多出額外的人工費(fèi)用，所以翻譯的整體報(bào)價(jià)就會(huì)變高，翻譯不是一件急功近利的事情，它需要足夠的時(shí)間才能保證翻譯質(zhì)量。
以上就是知行君為大家?guī)?lái)的分享，總結(jié)起來(lái)就幾句話，影響翻譯報(bào)價(jià)的因素很多，作為正規(guī)，負(fù)責(zé)的翻譯公司人員是不敢肆意給客戶報(bào)價(jià)，只有在了解翻譯的語(yǔ)言，內(nèi)容的難易程度，完成周期等，才能夠給予客戶一份準(zhǔn)確，詳細(xì)，完善的報(bào)價(jià)方案。凡是那些一上來(lái)就能給出價(jià)格的翻譯公司，它的可信度是多少呢？您心里應(yīng)該有數(shù)了吧？